Data: 23.04.2017 r.
Ostatnia aktualizacja: 22.04.2017 - 13:37
Napisz do mnie !

Jesteś 230884 osobą
odwiedzającą tę stronę.


AMARA

To darmowe narzędzie pozwalające na dodawanie napisów w różnych językach do nagrań wideo publikowanych na portalach (YouTube, Vimeo czy innych).

INSTRUKCJA 


1. Wejdź na stronę www.amara.org/pl/

2. Kliknij Logowanie/Rejestracja (w prawym górnym  rogu).

3. Możesz się zalogować przez proponowane portale lub zejść niżej i podać swoją nazwę i hasło .

4. Jeśli nie posiadasz konta kliknij "Nie posiadasz?" oraz wypełnij wszystkie pola (nazwa, adres e-mail i hasło)

5. Po zalogowaniu wklej link z filmem, do którego chcesz dołożyć napisy.

6. Po załadowaniu filmu kliknij "Add a new language!".

7. Podaj język filmu oraz język, w którym stworzysz napisy.

8. Dalej postępuj według instrukcji na ekranie. Po lewej stronie masz trzy klawisze skrótów, w środkowej kolumnie wpisujesz tekst - zatwierdzasz enterem, a po prawej stronie masz trzy etapy dodawania napisów.

9. Filmik możesz wysłać e-mailem, podzielić się na portalach lub umieścić ember code na stronie internetowej.

A tu mój przykład filmiku z napisami w języku angielskim i dodatkowo polskim (dla przećwiczenia narzędzia). Filmik powstał w ramach szkolenia e-learningowego eTwinning "Tydzień z Amara"

 

Kliknij w lewym dolnym rogu w napis amara, aby otworzyć film w nowym oknie i zobaczyć napisy.

Przykłady wykorzystania narzędzia AMARA:

- komentarz do filmu z podkładem muzycznym,

- tłumaczenie języka mówionego w filmie,

- nauka języków obcych,

- pogłębianie wiedzy językowej np. tłumaczenie filmów, piosenek,

- wyjaśnienie tego co na filmie pokazane,

- możliwość tłumaczenia filmu na kilka języków przydatne przy realizacji np. międzynarodowych projektów eTwinning,



© od 2006 Joanna Palińska.  Creative Commons Attribution Licencje Creative Commons (CC-BY) - Uznanie Autorstwa